1 00:00:02,440 --> 00:00:09,690 casa de cinco hojas Subs de Funi 2 00:02:23,320 --> 00:02:24,610 Señor Seinoshin... 3 00:02:27,410 --> 00:02:31,450 Tu madre me pidió que te diera esto. 4 00:02:32,170 --> 00:02:33,420 Voy a servir un poco de té. 5 00:02:34,210 --> 00:02:36,430 No mientas, Yaichi. 6 00:02:39,410 --> 00:02:44,310 Mi madre no haría tal cosa por mí. 7 00:02:45,670 --> 00:02:46,640 Es... 8 00:02:47,690 --> 00:02:52,000 ...no era como la familia Saegusa Me adoptaron porque me querían... 9 00:03:00,290 --> 00:03:03,760 ¡Hijo tonto! ¡Quédate afuera y refresca tu cabeza! 10 00:03:10,730 --> 00:03:11,490 Heiza... 11 00:03:18,670 --> 00:03:22,990 Sir Seinoshin se vuelve más inteligente día a día. 12 00:03:22,990 --> 00:03:27,030 Será un gran heredero. Entonces el futuro de la familia Saegusa está asegurado, ¿eh? 13 00:03:28,100 --> 00:03:32,720 Espero que su madre también lo reconozca pronto como heredero. 14 00:03:33,670 --> 00:03:39,070 Ahora que lo pienso, cuando vi Seinoshin hoy, miró hacia abajo. 15 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 Le dijeron que la cicatriz de sus quemaduras era repugnante. 16 00:03:50,810 --> 00:03:51,860 ¿Por su madre? 17 00:03:52,820 --> 00:03:55,370 Lo dijo delante de él. 18 00:03:56,180 --> 00:03:58,840 Así que lo ha deprimido bastante... 19 00:03:59,400 --> 00:04:03,210 Piensa que la cicatriz de la quemadura podría ser la razón por la que no es bienvenido. 20 00:04:04,260 --> 00:04:05,860 Que vieja tan cruel... 21 00:04:05,860 --> 00:04:06,890 Heiza... 22 00:04:07,350 --> 00:04:09,440 Entonces, ¿qué tenía que decir su padre? 23 00:04:11,300 --> 00:04:12,540 Él dijo: "Déjalo en paz". 24 00:04:16,210 --> 00:04:17,450 Señor Seinoshin. 25 00:04:19,100 --> 00:04:25,460 Tu madre no se siente bien, por eso está un poco inestable emocionalmente. 26 00:04:27,380 --> 00:04:29,990 Definitivamente no es por la cicatriz de la quemadura. 27 00:04:31,750 --> 00:04:34,870 A mamá le gustan las cosas bonitas. 28 00:04:35,430 --> 00:04:36,600 Señor Seinoshin. 29 00:04:37,670 --> 00:04:38,400 Por aquí. 30 00:04:43,770 --> 00:04:45,040 Por favor, eche un vistazo. 31 00:04:45,550 --> 00:04:48,020 Es encantador y bastante hermoso. 32 00:04:52,880 --> 00:04:54,460 Entonces, tenga confianza. 33 00:04:54,840 --> 00:04:55,730 ¿Confianza? 34 00:04:56,620 --> 00:05:01,230 Tu cicatriz de quemadura tiene la misma forma que esta hoja de arce, ¿verdad? 35 00:05:04,460 --> 00:05:05,400 Seinoshin. 36 00:05:07,190 --> 00:05:08,620 ¿Te sientes deprimido? 37 00:05:10,080 --> 00:05:11,660 Te daré una lección. 38 00:05:12,370 --> 00:05:13,000 Sí, señor. 39 00:05:13,840 --> 00:05:14,670 Yaichi. 40 00:05:15,120 --> 00:05:16,160 ¿Sí? 41 00:05:16,160 --> 00:05:19,580 Necesitamos prepararnos para una fiesta. La señora está embarazada. 42 00:05:28,840 --> 00:05:33,530 Si contrataron a un ronin, entonces nosotros también podemos contratar uno. 43 00:05:34,070 --> 00:05:37,050 Les hará pensar dos veces antes de atacarnos. 44 00:05:38,520 --> 00:05:40,270 Contratemos un guardaespaldas. 45 00:05:42,280 --> 00:05:43,550 Sólo de nombre. 46 00:05:44,240 --> 00:05:47,740 Sólo de nombre 47 00:05:51,240 --> 00:05:53,740 yoshino-ya Algodón Mayorista 48 00:05:52,390 --> 00:05:53,510 Por favor espera. 49 00:05:54,500 --> 00:05:58,460 ¿Qué quieres decir con decir yo? ¿Ya no tienes que presentarte? 50 00:05:58,460 --> 00:06:03,140 Como dije, significa que hoy es tu último día como mi guardaespaldas. 51 00:06:03,140 --> 00:06:07,300 Han pasado sólo dos días desde que vine aquí por recomendación del intermediario laboral. 52 00:06:07,730 --> 00:06:11,260 ¿Estás diciendo que ya no necesitas un guardaespaldas? 53 00:06:11,930 --> 00:06:16,310 Bueno, nos han recomendado una nueva persona, así que... 54 00:06:16,840 --> 00:06:20,230 P-Por favor dime por qué. 55 00:06:22,690 --> 00:06:25,520 Eres poco confiable, así que... 56 00:06:29,840 --> 00:06:32,500 Me pregunto qué debería hacer con el tofu para ese ronin. 57 00:06:32,910 --> 00:06:35,580 Parece que lo rechazaron otra vez. 58 00:06:35,580 --> 00:06:37,540 ¿Le llevamos algo? 59 00:06:37,540 --> 00:06:40,390 Pero no le gusta que nos acerquemos a él, ¿verdad? 60 00:06:40,390 --> 00:06:44,800 De todos modos, últimamente no hemos visto al hijo idiota del dueño de la tienda, ¿verdad? 61 00:06:45,160 --> 00:06:46,370 ¿Ah, de verdad? 62 00:06:56,770 --> 00:06:59,180 No tengo comida. 63 00:07:02,480 --> 00:07:04,880 Tengo que encontrar un trabajo. 64 00:07:08,440 --> 00:07:11,360 corredor de empleo 65 00:07:08,800 --> 00:07:11,360 No tengo vacantes para guardaespaldas. 66 00:07:11,580 --> 00:07:13,750 ¿Ni siquiera uno solo? 67 00:07:13,750 --> 00:07:17,870 Aunque tengo toneladas de trabajos para jornaleros. 68 00:07:19,650 --> 00:07:25,490 Soy un samurái. Creí haberte dicho que no puedo aceptar ese tipo de trabajo. 69 00:07:25,490 --> 00:07:30,770 Señor Akitsu. Si eres exigente, no lo harás Incluso podría ganar lo suficiente para comprar arroz. 70 00:07:41,340 --> 00:07:43,710 Poco confiable, ¿eh...? 71 00:08:01,030 --> 00:08:03,480 Que hermosa mujer.... 72 00:08:18,580 --> 00:08:21,720 Y pensar que un gángster me asustó y huí... 73 00:08:28,780 --> 00:08:31,720 Esas bolas de arroz se veían deliciosas. 74 00:08:41,470 --> 00:08:44,330 Si tienes hambre, cualquier cosa sabe bien. 75 00:08:44,830 --> 00:08:48,290 udón 76 00:08:44,830 --> 00:08:48,290 Soba fideos 77 00:08:45,680 --> 00:08:48,290 ¿Está realmente bien aceptar tu amable oferta de tratarme? 78 00:08:49,000 --> 00:08:50,430 Adelante, come hasta saciarte. 79 00:08:54,870 --> 00:08:58,040 ¿Cómo te convertiste en ronin? 80 00:08:58,920 --> 00:09:00,650 ¿Se disolvió tu feudo? 81 00:09:01,410 --> 00:09:05,100 No... Mi señor me despidió. 82 00:09:06,770 --> 00:09:10,570 Edo y los rostros sombríos no van juntos. 83 00:09:11,260 --> 00:09:13,130 No te dejes atrapar demasiado pensando en ello. 84 00:09:14,260 --> 00:09:17,060 Mi nombre es Yaichi. ¿Cuál es el tuyo? 85 00:09:17,060 --> 00:09:19,580 Yo soy... Masanosuke Akitsu. 86 00:09:19,940 --> 00:09:22,810 Hablé contigo porque tengo un favor que pedirte. 87 00:09:23,180 --> 00:09:23,930 ¿Un favor? 88 00:09:24,710 --> 00:09:27,260 Estoy buscando un guardaespaldas ahora mismo. 89 00:09:27,970 --> 00:09:28,950 ¿Qué estaría haciendo? 90 00:09:29,610 --> 00:09:34,670 Quiero que me protejas. Actualmente estoy en un pequeño problema. 91 00:09:35,410 --> 00:09:37,880 Así que pensé que necesitaría un guardaespaldas o algo así. 92 00:09:43,390 --> 00:09:45,650 Mira por dónde vas. 93 00:09:46,010 --> 00:09:47,230 Lo siento. 94 00:09:47,510 --> 00:09:50,550 "¿Lo siento?" Eso es bastante arrogante. 95 00:09:50,550 --> 00:09:52,730 No estoy siendo arrogante... 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,610 Este tipo es un verdadero cobarde. 97 00:09:55,610 --> 00:09:57,340 ¿Entonces luce impresionante? 98 00:09:57,340 --> 00:09:59,620 ¿Esas espadas son sólo para decoración? 99 00:10:00,740 --> 00:10:03,080 Bueno, es cierto que chocó contigo. 100 00:10:04,780 --> 00:10:08,670 Como tiene grandes aspiraciones, siempre está mirando hacia arriba. 101 00:10:09,280 --> 00:10:13,450 Así que los rostros de los ronin que están muy abajo no aparecen en su vista. 102 00:10:13,450 --> 00:10:16,350 ¡¿Qué dijiste?! Llevemos esto a otra parte. 103 00:10:16,350 --> 00:10:18,050 No tengo ningún negocio contigo. 104 00:10:18,050 --> 00:10:19,590 Bueno, tenemos negocios contigo. 105 00:10:20,560 --> 00:10:22,460 ¿Por qué estás tan preocupado? 106 00:10:22,460 --> 00:10:26,240 ¡Eso de "muy por debajo" es un insulto para los samuráis! 107 00:10:27,120 --> 00:10:31,310 Te invitaría a tomar una copa pero dejaré pasar una pelea inútil. 108 00:10:34,480 --> 00:10:38,070 Queremos tomárnoslo con calma, ¿verdad? 109 00:10:55,480 --> 00:10:56,430 ¡Maestro Yaichi! 110 00:10:59,570 --> 00:11:00,320 Mmm... 111 00:11:02,200 --> 00:11:07,960 Si no te importa, ¿podrías decírnoslo? ¿Qué me cuentas de este problema en el que te encuentras? 112 00:11:08,660 --> 00:11:09,970 ¿Te has asustado ahora? 113 00:11:10,640 --> 00:11:14,970 No es eso. Me preguntaba si tiene algo que ver con una mujer. 114 00:11:14,970 --> 00:11:19,220 No. Pero, bueno... no te obligaré. 115 00:11:24,590 --> 00:11:26,080 Entonces, ¿qué vas a hacer? 116 00:11:29,240 --> 00:11:33,710 Una vez que acepto un trabajo, lo llevo a cabo. 117 00:11:46,950 --> 00:11:47,520 Ume. 118 00:11:49,340 --> 00:11:50,380 Nos vemos la próxima vez. 119 00:11:50,820 --> 00:11:51,410 Sí. 120 00:11:55,480 --> 00:11:59,030 Me has tratado durante todo el día. 121 00:11:59,030 --> 00:12:00,090 No te preocupes por eso. 122 00:12:00,930 --> 00:12:03,890 Ahora... acompáñame un poquito más. 123 00:12:12,920 --> 00:12:15,550 ¿Qué negocio tienes en un lugar como este? 124 00:12:16,430 --> 00:12:18,200 Me reuniré con la fuente de mi problema. 125 00:12:19,540 --> 00:12:25,030 Solo mantente firme detrás de mí y intimidarlo. No pasará mucho tiempo. 126 00:12:37,240 --> 00:12:38,730 ¿Eres de las Cinco Hojas? 127 00:12:45,280 --> 00:12:48,080 Sus guardaespaldas no están con él. Ten cuidado. 128 00:13:05,990 --> 00:13:08,190 ¡Quédate atrás o estarás en peligro! 129 00:13:20,850 --> 00:13:22,230 ¡Él es fuerte! 130 00:13:22,230 --> 00:13:23,320 ¡Pagarás por esto! 131 00:13:23,320 --> 00:13:25,650 No les di heridas profundas. 132 00:13:25,890 --> 00:13:29,340 Estoy sorprendido. Eres fuerte. 133 00:13:29,980 --> 00:13:32,940 No entiendo por qué te despidieron. 134 00:13:32,940 --> 00:13:36,260 Ah... Por favor, detente. es vergonzoso 135 00:13:37,620 --> 00:13:43,010 N-No me gusta llamar la atención... así que los ojos de la gente me hacen... 136 00:13:44,500 --> 00:13:47,200 Entonces el problema es esa personalidad tuya, ¿eh? 137 00:13:58,660 --> 00:14:04,470 ¿No es esto un poco diferente de lo que acordamos? Juegas sucio. 138 00:14:05,190 --> 00:14:08,030 Lo lamento. Fue un mero impulso. 139 00:14:08,900 --> 00:14:10,580 Tengo el dinero. 140 00:14:11,130 --> 00:14:14,610 Por favor, devuélveme a mi hijo. Él es mi precioso heredero. 141 00:14:15,170 --> 00:14:18,650 Te vuelves tacaño con el pago y contratas a ronin. 142 00:14:18,960 --> 00:14:20,790 ¿Y llamas a tu hijo "tu precioso heredero"? 143 00:14:21,040 --> 00:14:23,190 Bueno, nosotros también tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas. 144 00:14:23,730 --> 00:14:26,560 Pronto te devolveremos a tu estúpido hijo. 145 00:14:28,180 --> 00:14:28,780 Vamos. 146 00:14:35,460 --> 00:14:37,490 ¿Qué diablos es ese paquete? 147 00:14:38,370 --> 00:14:39,510 Dinero del rescate. 148 00:14:41,450 --> 00:14:45,430 Secuestramos al hijo de un gran comerciante. Este es el rescate para él. 149 00:14:45,900 --> 00:14:48,360 Debería aumentarte el sueldo, ¿eh? 150 00:14:50,210 --> 00:14:54,370 Entonces... ¿significa esto que eres tú el pícaro? 151 00:14:55,990 --> 00:14:58,970 Secuestro gente para ganarme la vida. 152 00:15:00,110 --> 00:15:00,970 Soy un ladrón. 153 00:15:02,220 --> 00:15:04,600 Me gustas. 154 00:15:05,650 --> 00:15:07,940 Haré que te unas a mi grupo. 155 00:15:08,810 --> 00:15:10,590 Has aceptado este trabajo una vez. 156 00:15:11,310 --> 00:15:13,610 La palabra de un samurái es su vínculo, ¿verdad? 157 00:15:23,070 --> 00:15:25,110 ¿Qué tengo que hacer? 158 00:15:36,040 --> 00:15:37,570 Hola. 159 00:15:42,330 --> 00:15:44,340 Estuviste en la casa de té el otro día... 160 00:15:45,360 --> 00:15:46,840 Ichi quiere que vengas. 161 00:15:47,290 --> 00:15:49,620 Entonces... ¿tú también eres uno de ellos? 162 00:15:51,300 --> 00:15:54,730 No recuerdo haberme hecho miembro. 163 00:15:55,270 --> 00:15:58,770 ¿Qué estás diciendo? Tomaste el dinero, ¿no? 164 00:15:59,150 --> 00:16:00,580 Ya lo has usado, ¿verdad? 165 00:16:04,300 --> 00:16:05,440 Oh mi... 166 00:16:07,010 --> 00:16:11,180 ¿Qué? ¿Entonces no has tocado el dinero? 167 00:16:15,250 --> 00:16:17,510 Toma, arroz y unos pepinillos. 168 00:16:21,040 --> 00:16:24,670 Él es uno de nosotros. Su nombre es Umezo. 169 00:16:28,190 --> 00:16:29,580 Bienvenido. 170 00:16:30,840 --> 00:16:31,960 ¿Subimos las escaleras? 171 00:16:32,950 --> 00:16:34,550 Tomaremos prestada la habitación de arriba, ¿vale? 172 00:16:35,880 --> 00:16:37,470 Quédate callado, ¿vale? 173 00:16:39,100 --> 00:16:42,550 La hija de Ume está durmiendo, así que cállate, ¿vale? 174 00:16:45,020 --> 00:16:45,930 Bueno, siéntate. 175 00:16:48,500 --> 00:16:51,280 Tomaste el dinero. 176 00:16:54,140 --> 00:16:57,360 ¿No quieres unirte a nosotros? 177 00:17:00,700 --> 00:17:01,450 No. 178 00:17:07,030 --> 00:17:09,940 Entonces estás en nuestro camino. 179 00:17:19,710 --> 00:17:20,600 Es una broma. 180 00:17:21,900 --> 00:17:26,140 Bueno, es como si hubiera contratado a un guardaespaldas por una cuestión de forma. 181 00:17:26,440 --> 00:17:31,820 Decidí buscar a alguien cobarde y de buen corazón. 182 00:17:33,180 --> 00:17:37,630 No pensé que existiera tal ronin, pero encontré uno muy fácilmente. 183 00:17:39,430 --> 00:17:41,060 Bueno, sé mi compañía. 184 00:17:42,270 --> 00:17:46,250 Te hice venir hoy porque quería sentarme y tomar una copa contigo. 185 00:17:50,960 --> 00:17:52,390 ¿Cuánto tiempo vas a dormir? 186 00:17:53,510 --> 00:17:54,470 ¡Levántate ya! 187 00:17:58,660 --> 00:18:00,420 Parece que me quedé dormido. 188 00:18:01,770 --> 00:18:04,270 Lo lamento. Mi papá es muy quisquilloso. 189 00:18:05,350 --> 00:18:07,820 Parece que Ichi se fue a casa durante la noche. 190 00:18:08,960 --> 00:18:11,810 Entonces su hija es una joven excelente. 191 00:18:12,530 --> 00:18:14,690 ¿No puedes aguantar el alcohol? 192 00:18:14,690 --> 00:18:15,670 No... 193 00:18:16,340 --> 00:18:18,530 Entonces, no vas a ser un miembro de las Cinco Hojas? 194 00:18:19,680 --> 00:18:21,190 ¿Lo sabes? 195 00:18:21,660 --> 00:18:22,160 Sí. 196 00:18:22,780 --> 00:18:26,250 Después de todo, soy la razón por la que empezaron el grupo. 197 00:18:31,810 --> 00:18:34,240 No hay trabajo para mí otra vez. 198 00:18:50,830 --> 00:18:54,130 Escuché de la hija del dueño de esa taberna... 199 00:18:54,820 --> 00:18:59,400 En su lugar de trabajo, el hijo del dueño la trató terriblemente. 200 00:18:59,400 --> 00:19:02,050 Su padre estaba furioso y dijo que mataría a su hijo. 201 00:19:02,620 --> 00:19:07,040 Pero usted lo detuvo y sugirió secuestrarlo. 202 00:19:08,170 --> 00:19:10,520 Ella dijo que aquí fue donde empezó todo. 203 00:19:12,170 --> 00:19:16,090 Ganamos mucho dinero y pudimos vengarnos de ellos fácilmente. 204 00:19:17,230 --> 00:19:18,940 Ella también dijo... 205 00:19:18,940 --> 00:19:22,000 ...que todavía a veces secuestras personas que pertenecen a familias defectuosas. 206 00:19:22,900 --> 00:19:23,900 ¿Ladrones caballerosos? 207 00:19:24,420 --> 00:19:28,160 No creo que esté haciendo una buena acción en lo más mínimo. 208 00:19:29,620 --> 00:19:32,650 ¿Estás estancado en ser un samurái? 209 00:19:33,420 --> 00:19:36,850 Sería más divertido si abandonaras esa idea y te convirtieras en un plebeyo, ¿sabes? 210 00:19:37,360 --> 00:19:41,560 Yo... tengo mis problemas de personalidad, 211 00:19:41,870 --> 00:19:46,120 Así que primero me gustaría capacitarme en Edo y luego volver a trabajar en el gobierno. 212 00:19:46,880 --> 00:19:50,210 Puede que te parezca aburrido, pero... 213 00:19:50,880 --> 00:19:56,150 Sólo quiero vivir sin rumbo. no lo soy Voy a decir cualquier cosa sobre la vida de los demás. 214 00:19:56,850 --> 00:20:00,330 Estás tan relajado... 215 00:20:00,930 --> 00:20:03,100 En cierto modo te admiro por eso. 216 00:20:05,490 --> 00:20:08,610 Envié ese dinero a mi familia en mi ciudad natal. 217 00:20:09,130 --> 00:20:11,470 Mi hermano menor se endeudó. 218 00:20:12,130 --> 00:20:15,200 Aunque tanto él como yo fuimos llamados al servicio, 219 00:20:15,560 --> 00:20:19,320 Si él también es despedido, mi familia ya no... 220 00:20:19,320 --> 00:20:20,560 Aburrido. 221 00:20:22,630 --> 00:20:26,140 ¿Por qué me hablaste de tu familia? 222 00:20:30,440 --> 00:20:34,840 Si necesitas dinero, ¿por qué no trabajas con nosotros por un tiempo? 223 00:20:37,300 --> 00:20:40,600 Tómate tu tiempo y piénsalo, tenemos tiempo.. 224 00:20:41,040 --> 00:20:42,000 Sí... 225 00:20:43,790 --> 00:20:46,140 Esa compostura... 226 00:20:46,630 --> 00:20:49,440 Me gustaría sonreír como tú. 227 00:20:50,380 --> 00:20:54,110 Si lo intentas, verás que nada te detiene. 228 00:20:57,610 --> 00:20:59,770 ser 229 00:20:57,610 --> 00:20:59,770 continuó 230 00:22:30,170 --> 00:22:32,990 Ahora, sobre el próximo episodio de House of Five Leaves... 231 00:22:30,660 --> 00:22:32,990 Vista previa del próximo episodio 232 00:22:33,440 --> 00:22:34,360 Yaichi hablando. 233 00:22:34,920 --> 00:22:38,620 Intento lucir fresco, pero no se puede negar que el invierno en Edo es frío. 234 00:22:38,920 --> 00:22:42,210 No se lo digas a nadie, pero necesito calzoncillos largos y una faja para el vientre. 235 00:22:42,210 --> 00:22:45,720 Y no importa lo que diga la gente, el sake caliente en casa de Ume es otra cosa. 236 00:22:46,340 --> 00:22:47,520 Bueno, el próximo episodio es... 237 00:22:47,800 --> 00:22:49,790 hazme el amor 238 00:22:48,050 --> 00:22:48,960 "Hazme el amor".